1: 香味焙煎 ★ 2019/11/21(木) 06:40:54.59 ID:FwrYJNAy9
“Webパネル”や“メモ”機能、“タブスタック”などユニークな機能を搭載したWebブラウザー「Vivaldi」が、関西弁のネイティブスピーカーのボランティア翻訳者を募集しています。どうやら関西弁版の「Vivaldi」を作るようです。

翻訳といっても、すでにある日本語版から関西弁に置き換えるだけなので、気軽に参加できそうですね。ただ、一言に関西弁といっても河内弁や京都弁、奈良弁などたくさんのバリエーションとそれぞれのこだわりがあるので、争いにならないかちょっと心配……。是非、平和的に翻訳していただきたいと思います。

翻訳対象はデスクトップ版やスマホ版の「Vivaldi」に加え、公式Webサイト“vivaldi.com”も含まれます。同社によると“フレンドリーな口語で、ユーモアたっぷりのクリエイティブな訳”を目指しているそうで、我こそはと思う方はブログ記事へコメントしてほしいとのこと。関西弁版「Vivaldi」、期待しています。

関西弁のネイティブスピーカー・ボランティア翻訳者、大募集! | Vivaldi日本語公式ブログ
https://jp.vivaldi.net/announcement/kansai_translator/

窓の杜 Impress
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/serial/yajiuma/1219708.html
ヒョウ柄のシャツを着たおばさんのイラスト
25: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 07:51:15.90 ID:EPuEb44b0
>>1
なんやて工藤

35: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 08:48:37.24 ID:d7qSUANH0
>>1
せやかて工藤

2: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 06:44:27.30 ID:OoSvhYTl0
すぐに廃れる

3: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 06:46:34.58 ID:2fjRJ+Cq0
けーへん
きーひん
こやへん
きやらへん
きよらへん

88: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 19:12:19.27 ID:aLpypHk/0
>>3
きゃーらん

91: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 19:20:53.53 ID:M6XKEtLh0
>>3
こーへん

4: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 06:47:53.63 ID:zZLwAhyd0
Vivaldiってオープンソースソフトウェアじゃないよね?
なんで無償で労働させようとしてるの?

5: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 06:50:07.01 ID:6hCiiD4S0
>>4
気づかんうちにお前もタダ働きしてるんやで

6: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 06:50:57.67 ID:nrNSTzwV0
iOS版をはよ

8: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 06:51:43.03 ID:vJOCQ92H0
なぜビバルディなのか

11: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 06:53:37.93 ID:wRfY6QAj0
>>8
四季は日本のもんやのに
なんでビバルディは四季が有名なんやってな?

四季は日本特有と思い込んでるネトウヨがアホなだけやで

38: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 09:01:58.60 ID:tKydgeOE0
>>8
Vivaldiってときどきインストールするんだけど
なんか使わないんだよね

52: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 12:20:40.45 ID:Fh6lXY9c0
>>8
めっちゃビビるでー。みたいな

10: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 06:53:35.96 ID:QY6dEAZB0
ナイナイ岡村が、~してはるん?とか、「はる」、「はるん」を多用するのが気になるわ、大阪弁ちゃうやろ?

20: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 07:39:10.46 ID:LlAAkduK0
>>10
大阪弁でもある
関西圏の方言は、方言の方言状態で微妙に言い回しが違うかったりイントネーションが違うものがある

47: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 11:00:56.51 ID:wwi875kf0
>>10
ただの丁寧語だろ?
京都弁のはるとはすこし違うが。

64: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 13:22:32.63 ID:C3HY+x1W0
>>10
北摂では結構使う
市内に入ってくるとほぼ使うやつおらん

12: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 06:55:33.28 ID:c5XzSKcm0
パブリックドメイン化する気もないのにボランティア当てにするなよ。

13: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 06:57:07.63 ID:p51Sz3e40
もはや標準語だろ
毎日テレビで関西弁流れてるし
関西弁と言う名前なだけで
実際は西日本全域の言語だからな

17: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 07:10:21.87 ID:Tac6Ljxv0
アップデートのリリースノートに書いてたけどVivaldiの日本のユーザーがずっと一番多いんだってな。マジかよ

18: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 07:21:43.74 ID:yvtoZCM20
>>17
火狐はポシャったし、歌劇は支那落ちしたし、四季しか頼りようがないんだよww

46: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 10:32:55.71 ID:7tn8GA9Y0
>>17
オペラーがチャイナリスクで一斉移籍したからな。

80: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 15:07:13.09 ID:LAgI8ktu0
>>46
ああ、これこれ。自分もそうですw

19: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 07:25:54.45 ID:a11BHLxF0
なんや

22: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 07:46:19.94 ID:sapOBsd30
ここバチコーン押すとギューン動くねん

26: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 08:07:44.25 ID:uZ0cJgeh0
同じ関西弁でも、ナニワ金融道で使われてるような言葉は全然わからない。
「~よってにな」なんて何処で使ってるんだ?

27: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 08:08:53.15 ID:O+is1DN10
>>26
播州弁?

30: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 08:20:58.86 ID:Up8e7O6E0
関西弁なんてのはない
無理やり作っても絶対誰もが否定するぞ

>>26
「~するよってな」だったら、奈良なんだけどな

65: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 13:45:03.50 ID:rkqsmN1b0
>>30
月亭八方が「~するよってな」ってよう使ってる

51: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 12:20:09.48 ID:zsqs2f4Y0
>>26
浪速金融伝は兵庫方面の言葉が多い
そもそも関西で金貸ししてた奴は兵庫の金融ヤクザ
菱形の本体が兵庫県と言うか神戸にあったからな

32: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 08:35:47.77 ID:7La2SoF90
上にも書いてるけど、アマプラ見れないのほんとなんとかしてほしい

33: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 08:36:14.30 ID:pH66a+rs0
「ケンタ食べに行こうか?」が「鶏シバキに行かへん?」になるって昔松本人志が言ってた

89: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 19:18:44.96 ID:wyfm+ySD0
>>33
大阪人同士ではもう絶対に使わない
今でも使っている芸人がいるとしたら、俺の関西弁聞いてくれアピール

92: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 20:55:05.96 ID:4+v0RzpB0
>>89
そもそもダウンダウンは大阪じゃないし
兵庫やろ
しかも尼崎w
ダウンタウンの取り巻きも京都や兵庫ばっかり

34: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 08:45:03.34 ID:1dGU7CXn0
スマートキーを翻訳するとシュッとしてはる鍵になるんか

36: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 08:50:26.76 ID:JLxdsIgf0
はい、お釣り五十万円な~

39: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 09:08:13.31 ID:A4kEO3HN0
津軽か京言葉ならなぁ

40: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 09:15:35.94 ID:Yu9lPgZS0
やっぱりワイかな

50: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 11:43:04.47 ID:XvcjYTjs0
エラー表示に「なんや?」と出てくる

68: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 14:35:08.70 ID:gwy8vwnC0
オペラみたいな末路になるんじゃねーの?

71: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 14:48:49.90 ID:wGa6ql0r0
必要性無いと思うけど

Vivaldiは規定のブラウザーに設定されてまへんで。

とかにすんのか

75: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 14:54:49.97 ID:zQx7eroW0
どうせこんな風に薄ら寒いことになるだけだわ
no title

78: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 15:02:06.08 ID:hr7UjsUa0
>>75
めちゃくちゃオモロイやないけ…

85: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 17:17:43.58 ID:1bf9j2Lq0
>>75
普通にワロタ
進撃の巨人11巻あたりで止まってるけどまた読もうかな~

76: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 15:00:27.61 ID:8ZJeeEep0
ちゃうちゃうちゃうんちゃう

79: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 15:02:47.64 ID:8tIbUCCr0
そんな下品なもの、お使いになるの?
お里が知れましてよ。

84: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 16:43:31.20 ID:AC0SjMXs0
そらそうや

ほんまや

でんがなまんがな

90: 名無しさん@1周年 2019/11/21(木) 19:19:14.39 ID:Bp2fl9Rm0
ビビルデ?



引用元:https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1574286054/