1: 1号 ★ 2019/12/16(月) 08:26:08.20 ID:eO1BlvDK9
https://twitter.com/Urbandirt/status/1206067353739354112
Leo Lewis @Urbandirt

Loving the first moments of tour of the just-finished Olympic stadium in Tokyo. Hello indeed.
no title

午後1:23 · 2019年12月15日·Twitter for iPhone


https://twitter.com/yokoumeda/status/1206273425599127552
🇺🇸🇯🇵梅田香子⚾Yoko Umeda @yokoumeda
返信先: @Urbandirtさん

Hello????? 🤣🤣🤣 By the way, have you seen this "the moon ultra parking"?
no title

午前3:02 · 2019年12月16日·Twitter Web App

https://twitter.com/AlastairGale/status/1206116235575873541
Alastair Gale @AlastairGale

New stadium is great but some weirdness in the signage. Like this one. Helpful for pronunciation but not understanding.
no title

午後4:38 · 2019年12月15日·Twitter for iPhone
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:26:44.76 ID:sSmVi/uv0
ヤムチャもクチャクチャ

5: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:27:27.63 ID:7Y2HpHPd0
ウルトラパーク

429: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:07:44.44 ID:SZDk4CWG0
>>5
B’zさん おつ

6: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:27:30.16 ID:poDVPsKs0
ムーンウルトラパーキングで草

404: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:04:21.66 ID:SsF+4nc60
>>6
高学歴な俺ならわかるが
正解はルナインフィニットだ

7: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:27:52.76 ID:aQFIsggR0
まじ?

8: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:28:16.65 ID:zB3Mrzt90
アンダースタン?

10: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:28:36.97 ID:X3rtD7560
前後の2枚は意図的だと思うが。
真ん中は責任者氏ね

11: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:28:44.43 ID:CS3ruOfO0
こんだけ無駄金じゃぶじゃぶ使って出来上がったのがこれか?
ふっざけんなよ

348: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:00:12.21 ID:FWWb99cp0
>>11
中抜きしまくって、端金を翻訳家に渡したんだろ。
中抜きオリンピック。

14: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:28:51.09 ID:hKG0m5Y+0
冗談だろ?ありえんわ

16: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:29:09.24 ID:D0/gxUAl0
は?
これ流石にコラだろ?

17: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:29:35.68 ID:bOUTgUuk0
Moon Ultra Parkingww
大企業月極を無理矢理訳すな

185: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:45:21.68 ID:rz6JE7Pc0
>>17
大企業、月極財閥はウルトラ一家の支配下なのかも。

354: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:00:31.34 ID:8ua3cyiz0
>>17
月極グループも駐車場ビジネスが斜陽で最近落ち目だからな。
ビルをバンバン建ててる定礎グループには敵わない。

643: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:32:30.38 ID:kDlPNLib0
>>354
関西のモータープールグループの勢いも落ちてるらしいね

18: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:29:44.41 ID:a13/4u5V0
これ、全部やり直しだろう
施設内全部チェックしろ

24: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:30:19.69 ID:I0U5QPig0
やり直しにいくらかかるんだ

32: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:31:29.13 ID:dyMpRoHC0
何かを伝える気が初めから無い

35: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:32:23.38 ID:9U+vF8zo0
募集中ってさ
満車になったらどうすんの?ガムテープで隠すのか?

172: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:44:12.69 ID:b/MFHIka
>>35
断るだけだろw

428: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:07:43.99 ID:/ZToaIoT0
>>35
また工事するだけだぞ今は予算はなんぼでもあるしオリンピック後は知ったことじゃないし。

36: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:32:30.24 ID:W6XMNlWG0
国立競技場
National Stadium

月極駐車募集中
Under recruitment of monthly parking

情報の庭
Information garden

Google翻訳より

45: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:34:21.21 ID:0nnd8Efr0
>>36
グーグルもひでえ

645: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:32:49.56 ID:8eHwmMcu0
>>36
>情報の庭
>Information garden

俺もこれでいいかと思ったけど、管内やイベントを紹介するインフォメーションセンター(案内所)じゃなくて
日本の最新技術を案兄したりやギャラリーみたいな場所らしい なんもない時はただのコンコースなので
ちゃんと翻訳するはむずい

38: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:32:58.95 ID:mnJPAd8c0
ギャグでしょw

39: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:33:41.51 ID:0nnd8Efr0
鎖国したいんで

40: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:33:46.00 ID:beQTCqjy0
ほれみろ

ゆとり教育のおかげだな!

41: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:33:51.53 ID:dwTaHIjY0
日本人でもゲッキョク駐車場と思われてるからな

83: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:37:19.53 ID:mV/PYQnI0
>>41
げっきょくグループすごいよな。
うちのような田舎にも進出してるわ。

46: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:34:25.41 ID:GBJ+bP4U0
Hello our stadium! とかゲート(入口の改札機)に書かれ
てるのを見て、「何だコレ?」と思わない外国人は
居ないのでは?

せいぜい Welcome to our stadium! じゃないのかと。

78: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:37:03.55 ID:HXjfsXbg0
>>46
Hello, our studiumというイベント名らしい。

280: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:53:39.57 ID:6UddXhzY0
>>46
実際に外人に聞いて来いよ

697: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:39:55.33 ID:D/HthQaU0
>>46

Welcome to our stadium! なら腑に落ちるな。

トイレの Rest-Room って表記は私的に違和感有るな...特に観光地の行列状態だと♪

49: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:34:38.13 ID:iQ/MSLzV0
げっきょくが正しい読み方なんだぞ

60: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:35:37.34 ID:Eaq2h3kk0
>>49
日本語ですら伝わらない事態にw

54: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:35:02.49 ID:FNcj5MDM0
1番目何がおかしいの?

65: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:35:48.84 ID:Eh8mRBRx0
>>54
誰が競技場にたいして挨拶してるんだ?

61: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:35:40.28 ID:WAp4QBVB0
マンスリーマンションとか普通に聞くだろうに
何故ムーンウルトラを選んだのか

67: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:36:02.72 ID:0nnd8Efr0
>>61月の極み

63: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:35:43.32 ID:NlI9CzI50
日本中の駐車場を牛耳る月極エンタープライズ(株)が暗躍していると聞いて駆けつけました

160: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:43:17.02 ID:AtSxnh/S0
>>63
定礎グループには負けてるぞ

69: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:36:05.01 ID:zUbWqylO0
どっかの段階で誰かが気づかないか
なんでスルーされていったんだろ

72: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:36:26.43 ID:CFzliviz0
ほんとにこれが表示されているのだろうか

89: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:37:39.48 ID:JQGX1zNF0
Joho no Niwa  分かるじゃん

96: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:38:39.17 ID:0nnd8Efr0
>>89
スペイン語かな!的な!

401: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:04:12.94 ID:z5WrLR+I0
>>89
情報の庭って何するところかわかんねーけど
information centerとかでいいんじゃねと思う

417: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:05:56.09 ID:/FKOTSrX0
>>401
それなー

468: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:12:44.51 ID:Ja5pSOtp0
>>401
それはわざと日本語読みにしてるんだろ
HENTAIと同じ感じで

502: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:17:00.93 ID:z/uYQUIa0
>>468
それならそれで一続きにjohononiwaにすべきなのでは?

johoとniwaを日本語で行くなら「の」は英語にすべきだと思うし

91: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:37:49.39 ID:cAwiqMt20
良い翻訳だ!日本語の雰囲気出ている

107: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:39:42.92 ID:o29Lv0yG0
こんなところまで月極グループが…

119: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:40:15.91 ID:ofXpgnyc0
いやこれまじで、こんなの作ったやつは自費で直せよ

123: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:40:26.62 ID:A41z3Caq0
これが日本の英語力なんだから、しゃーない

124: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:40:32.15 ID:pPtE0y9W0
これが情強ビジネスマンが集まる国際都市TOKYOの実力

178: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:44:38.91 ID:4uO0b7vP0
その発想は無かったww。わざとじゃないのか。

191: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:45:39.23 ID:No2AedIb0
どうせ壊すしか無い箱物だしどうでもいいだろ

201: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:46:47.69 ID:bDRjyyYK0
英語できないにも程があるだろ

229: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:49:51.01 ID:Xv4ncQED0
これ日本人が最終チェックしたと思うyo

その日本人の問題だyo

243: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:50:50.95 ID:XE32A/hh0
まだそんなレベルなのか

285: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:53:59.11 ID:tbmkypLA0
作るのも税金。直すのも税金。

298: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:55:30.20 ID:8Hd9OoUx0
さすが英語が出来ない日本人

340: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:59:09.99 ID:SRMPjqK50
指摘したら最後。
そいつが責任を取らされるだけ。

344: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:59:33.26 ID:TJpA6f1F0
年間で維持費24憶なんでしょ
無理して木材使うから

355: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:00:31.95 ID:i0pbGDJa0
>>344
子供の世代にも親世代の苦労をわかって欲しいというレガシーだからしかたない

347: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:00:10.07 ID:smuIhtXK0
もう、全て固有名詞扱いにして日本語の読み方をそのままローマ字表記しろよw

353: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:00:30.05 ID:QV94CwZX0
ITをイットという森元だろ

431: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 09:08:01.30 ID:smuIhtXK0
>>353
ソレな

271: 名無しさん@1周年 2019/12/16(月) 08:52:50.05 ID:hA1zO8w60
こうしてデマが広がっていくのである




引用元:https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1576452368/