1: イスラトラビル(東京都) [DE] 2021/03/17(水) 21:43:23.57 ID:cOm/zA6I0 BE:279771991-2BP(1500)
漫画家の楠桂(くすのき・けい)さんが、前任の担当編集者に漫画のセリフを無断改変されていたとツイッターで告発し、物議を醸している。
楠さんが改変を指摘したのは、リイド社の時代劇漫画誌「コミック乱ツインズ」で連載されていた「鬼切丸伝」。
作者からの告発を受け、同誌の公式ツイッターには2021年3月17日、編集長名義の謝罪文が掲載された。

楠さんは3月9日、「うっわ!またやられてた!勝手に台詞変えられてた!なんの相談もなく」と、自身の漫画の台詞が相談無く変更されていたとツイッター上で告発した。
問題となったのは、「鬼切丸伝」5巻の180ページの台詞。「まるで自刃を思わせる壮絶な最期だったという―」という箇所が、「利家は自らの刃で、壮絶な最期を迎えた。」に変更されていた。
楠さんは「前田利家は自刃なんかしてないのに!病死なのに!」と、事実誤認を指摘する。

J-CASTニュースの取材に対し、楠さんは無断でのセリフ変更は幾度もあったと話す。
「幾度となくありました。きちんとネーム(本原稿に入る前の仮漫画)で打ち合わせして完成させたものなので、まさか台詞変更されているとは夢にも思わずそのためわたしの確認も甘く、いつもコミックスになってから気づいていました」
絵に関する最終確認は行っていたものの、台詞が変更されているとは思わなかったという。

楠さんはこの件について当時の担当編集に相談したが、解決できなかった。
楠さんはその理由を「悪気はまるでなくどちらかといえば善意で読者にわかりやすくしてあげたという意識が高くて解決できなかったように思います」などと考察する。
また、この担当編集者はすでに退職しているとして、
「彼に悪気は本当になくむしろ鬼切丸伝をよい作品にしたいという熱意は確かでした」と振り返った。
楠さんは「前任担当編集者が連載やりましょうと楠に声をかけてくれなければ実現しなかった作品」だと強調し、編集部を責める意図はないという。
現在の担当編集者からは、セリフなど変更がある場合は事前に連絡があると話した。

以下編集部見解などはソースを
https://www.j-cast.com/2021/03/17407373.html

2: イスラトラビル(東京都) [DE] 2021/03/17(水) 21:43:51.42 ID:cOm/zA6I0
>>1
元ネーム
no title

改変後
no title

24: ドルテグラビルナトリウム(東京都) [ニダ] 2021/03/17(水) 22:21:13.77 ID:OjBCD62V0

26: オセルタミビルリン(千葉県) [CN] 2021/03/17(水) 22:24:03.48 ID:n3P6NP5D0
>>24
元に戻す気ないのか

35: ラルテグラビルカリウム(東京都) [US] 2021/03/17(水) 22:32:09.87 ID:UleXrCzR0
>>26
刊行されたものは戻せないんじゃないかなぁ
電子書籍だったらあり得るかもしれないけど
でも、読むたんびにセリフが変わる電子書籍ってのも、イヤでしょ

冗談はともかく、修正されるとしたら次の版からだと思う
それ以前のは、出来得る限り回収して断裁処分かな

84: アデホビル(東京都) [US] 2021/03/18(木) 00:17:08.34 ID:h7c1EQm00
>>35
村田版ワンパンマンなんかは積極的に修正しまくって前後がわけわからなくなってるしな

87: リトナビル(東京都) [US] 2021/03/18(木) 00:35:30.07 ID:z3sq96ur0
>>84
絵的なものは「諦める」ことも大事だと思う

89: アバカビル(茸) [US] 2021/03/18(木) 00:37:04.42 ID:qvTbiRLh0
>>87
ワンパンマンは絵じゃなくストーリーだな

3: ペラミビル(茸) [JP] 2021/03/17(水) 21:44:54.69 ID:0ZEPhp5C0
言葉狩りかと思ったら
意味自体変えてるのか

4: エンテカビル(東京都) [ニダ] 2021/03/17(水) 21:45:50.11 ID:CmzcekrB0
> 楠さんは3月9日、「うっわ!またやられてた!勝手に台詞変えられてた!なんの相談もなく」と、自身の漫画の台詞が相談無く変更されていたとツイッター上で告発した。
> 問題となったのは、「鬼切丸伝」5巻の180ページの台詞。「まるで自刃を思わせる壮絶な最期だったという―」という箇所が、「利家は自らの刃で、壮絶な最期を迎えた。」に変更されていた。
> 楠さんは「前田利家は自刃なんかしてないのに!病死なのに!」と、事実誤認を指摘する。


『鬼切丸伝 第5巻』刊行のお知らせ
株式会社リイド社(所在地:東京都杉並区、代表取締役社長:齊藤哲人)は、単行本として楠桂(著)『鬼切丸伝 第5巻』を2017年11月30日(木曜日)に刊行いたします。
https://www.leed.co.jp/pr2017120402


うーん3年以上前の事を今更気付いた?

13: ダサブビル(公衆電話) [US] 2021/03/17(水) 21:55:40.47 ID:8ANdDs+50
>>4
初版は変えてなかったんじゃね

69: ホスアンプレナビルカルシウム(東京都) [GB] 2021/03/17(水) 23:46:47.63 ID:2La5Zlpd0
>>4
読んでないんだろ
自分の描いた本なんて中身わかってるのにわざわざ読まんだろ

76: イノシンプラノベクス(愛知県) [US] 2021/03/18(木) 00:03:28.20 ID:yFDEu3GC0
>>69
漫画より情報量多い小説のゲラをちゃんと修正する作者はエライなと思うわ

まあたまに誤字見つけることあるけど

137: パリビズマブ(東京都) [US] 2021/03/18(木) 09:09:48.70 ID:CXkML9a70
>>76
それ校正の仕事や
筆者本人もやる場合はあるが、別の人間がチェックすることに意味がある
誤植はあって当然なので、本を贈られたらすぐに目を通して誤植を指摘するのが礼儀だと恩師に散々言われたもんだ

6: マラビロク(北海道) [ニダ] 2021/03/17(水) 21:49:57.93 ID:jyP85VD50
作品を改編するのは、表現の自由に対する妨害行為だ。
使い物にならない編集者がいると、勝手にそうしてしまう。
それで作者が怒ってクビになる。

9: ペンシクロビル(東京都) [GB] 2021/03/17(水) 21:53:56.09 ID:Om5k+SCT0
>>6
それ知ってる会社でもあった、漫画じゃなく
大作家のエッセイに勝手に手を入れた
基地外の若手編集者がいて…。
もう輪転機回ってるってとこで
編集長が気づいて真っ青とかあった。

7: ホスフェニトインナトリウム(東京都) [US] 2021/03/17(水) 21:50:02.85 ID:YvqKbxxP
あー、これ俺だわ

8: ホスアンプレナビルカルシウム(宮城県) [US] 2021/03/17(水) 21:53:05.24 ID:MkPWGI9v0
意味代わってんじゃん
やっぱり文系教育が必要だわ

11: ファビピラビル(東京都) [ニダ] 2021/03/17(水) 21:54:24.06 ID:FySeBTwg0
なんかどっちでもいいな

18: ラルテグラビルカリウム(東京都) [US] 2021/03/17(水) 22:07:52.84 ID:UleXrCzR0
>>11
初めて読む人にとってはね
だけど、事実と異なる文言が書かれていたら
作者が事実誤認したものと思われる
これは、物書きにとっては耐えられない事

12: ラニナミビルオクタン酸エステル(東京都) [BR] 2021/03/17(水) 21:54:53.23 ID:bdxfifKc0
no title

15: ラニナミビルオクタン酸エステル(兵庫県) [US] 2021/03/17(水) 22:00:10.95 ID:gjp2b+cI0
>>12
消せば増えるっての、都合悪い画像によくある現象だけど
差別にも当てはまるよな
その言葉は良くないとは教えず、そんな言葉はなかった、いいね?じゃ逆効果だと思うんだが

17: ダサブビル(滋賀県) [US] 2021/03/17(水) 22:05:40.12 ID:Od/kfedu0
>>15
でも部落差別はわざわざ教えたり思い出したかのように特集組むから消えないんだよな

27: エトラビリン(大阪府) [ヌコ] 2021/03/17(水) 22:24:57.40 ID:/yIvM8l30
つーかコミック乱ツインズってなんだよ
見たことも聞いたこともねえ単語
本当に売ってんのかそんなもん

36: ラルテグラビルカリウム(東京都) [US] 2021/03/17(水) 22:33:50.36 ID:UleXrCzR0
>>27
コンビニに置いてあるよ
時代劇風の表紙だから、関心がないと「見えない」かもだけど

30: ラミブジン(茸) [US] 2021/03/17(水) 22:29:25.17 ID:afPmWPZh0
尼プラでタダ読みしたいちげきは良かった
最終巻まで買ったよ

32: レムデシビル(愛知県) [US] 2021/03/17(水) 22:30:27.65 ID:EH4jGJe10
no title


no title

37: インターフェロンα(静岡県) [CN] 2021/03/17(水) 22:33:55.42 ID:4iepw1eG0
>>32
いくらでも鮭でもどっちでもよくね?

71: ピマリシン(大阪府) [CN] 2021/03/17(水) 23:49:20.60 ID:/NHBhYPz0
>>37
>>53
簡単に言うと古いおにぎりを食べたって話で、イクラはすぐ腐るって突っ込まれた

129: レテルモビル(東京都) [US] 2021/03/18(木) 05:24:47.33 ID:jbOML3pT0
>>71
>>102
鮭が先かイクラが先か

139: レムデシビル(東京都) [BR] 2021/03/18(木) 09:31:22.53 ID:gDPm14RE0
>>37
よくねーよ
よくねーからわざわざ修正したんだ

53: バラシクロビル(兵庫県) [HK] 2021/03/17(水) 23:06:10.50 ID:eYtNPAOK0
>>32
イクラと鮭なぜ変えたし

33: ラルテグラビルカリウム(千葉県) [ニダ] 2021/03/17(水) 22:30:50.36 ID:t8HCwyBx0
いや、わかりやすくっていうか話変わってるし

38: インターフェロンα(静岡県) [CN] 2021/03/17(水) 22:34:44.74 ID:4iepw1eG0
ところでワンパンマンがやたら描き直される理由はなんなの?

41: リバビリン(愛知県) [ニダ] 2021/03/17(水) 22:39:33.15 ID:8mIhxvf90
うまく言い換えられるだけの国語能力も無いくせに
よくやろうとするよな。

42: ビクテグラビルナトリウム(三重県) [JP] 2021/03/17(水) 22:39:51.43 ID:6xCpwW4N0
これ見ても改変して何が良くなってるのかがサッパリわからん
編集がしゃしゃり出てくんなと
自分が創作したいなら原作者にでもなれよ

50: ラミブジン(千葉県) [CN] 2021/03/17(水) 23:02:08.96 ID:iyAcdhos0
>>42
そのまま出したきゃ自費出版でもしてろよ

43: エンテカビル(和歌山県) [DK] 2021/03/17(水) 22:45:11.38 ID:jwTmq+Bk0
まだ現役だったんか
つーか、オニギリも続いてたんかいw

55: ファムシクロビル(神奈川県) [IT] 2021/03/17(水) 23:10:13.95 ID:JgUN3wGd0
鬼切丸ってあの鬼切丸?
20年以上前に読んだ気がする

58: マラビロク(大阪府) [RU] 2021/03/17(水) 23:13:13.21 ID:JSPc4JfJ0
>>55
知っているのか雷電

62: レムデシビル(ジパング) [ニダ] 2021/03/17(水) 23:27:02.08 ID:Spatv6PE0
編集者が意識高い系の理解力のない馬鹿だったってことな

66: エムトリシタビン(東京都) [DE] 2021/03/17(水) 23:35:38.31 ID:hhgxASWz0
あしたのジョーのセリフなんて滅茶苦茶に改変されてるぞ

67: アマンタジン(やわらか銀行) [BE] 2021/03/17(水) 23:43:41.67 ID:lMfQqvAN0
今は辞めているとか
クビじゃん

81: イノシンプラノベクス(愛知県) [US] 2021/03/18(木) 00:11:15.11 ID:yFDEu3GC0
>>67
クビになったよりは、周りから間違い指摘されて直すべきと言われたのにそれでも折れずに辞めてそう

70: ホスフェニトインナトリウム(徳島県) [CN] 2021/03/17(水) 23:48:54.85 ID:ItE1kfed0
つーか楠桂って名前久々に見たな
ご健勝のようで何より

83: ネビラピン(埼玉県) [US] 2021/03/18(木) 00:12:50.56 ID:eoaJps/k0
これは担当とのチカラ関係や作品への介入度とか色々あるんじゃないのか、、よく知らんが。

95: アシクロビル(SB-iPhone) [CN] 2021/03/18(木) 01:34:57.32 ID:M4maO7GH0
作者が描いた原稿をそのまま印刷するだけの仕事も出来ないの?

100: リトナビル(東京都) [US] 2021/03/18(木) 01:52:03.96 ID:z3sq96ur0
>>95
作者は原稿への文字の切り貼りまではやらないかと

96: ポドフィロトキシン(千葉県) [CN] 2021/03/18(木) 01:38:35.18 ID:G8ZF8oRr0
どこにでもいる、
仕事できない奴が悪いところはどこもないのに変えて仕事した気になってる奴

102: ホスアンプレナビルカルシウム(秋田県) [EU] 2021/03/18(木) 02:01:12.36 ID:I4lmsqt10
no title

no title

no title

no title

no title

no title

104: ホスカルネット(大阪府) [KR] 2021/03/18(木) 02:11:05.44 ID:9tlL7IPt0
読者が自刃と書かれてもわからないからわかりやすいように改変したんだろ
まるでという部分を吹っ飛ばして改変したので作者の逆鱗に触れちまったみたいだが

108: イスラトラビル(宮城県) [CY] 2021/03/18(木) 02:28:01.30 ID:7UYow/6y0
>>104
自刃を思わせると自刃したでは全く別の意味になるだろ

113: ラルテグラビルカリウム(SB-Android) [FR] 2021/03/18(木) 03:10:49.34 ID:Zik7ClDZ0
そういうの直ぐ確認しないからアシスタントに横領されたりするんじゃねーの?

114: ソリブジン(兵庫県) [US] 2021/03/18(木) 03:16:03.34 ID:pcCaIdB60
楠桂ってまだやってんのか
しかも鬼切丸とかもう三十年くらいやってね?

164: ペラミビル(東京都) [ニダ] 2021/03/18(木) 17:01:00.54 ID:KOa2vZUO0
>>114
乱はそんなのばっかりだぞ。一昨年、完結した「孔雀王」とか

119: ソリブジン(愛知県) [FR] 2021/03/18(木) 04:15:00.71 ID:YTCWJBMX0
作者の好きに描けばいいし、他人が勝手にそれを変えるのは言語道断だけど、
自刃を思わせる壮絶な病死って「え?どんなん?」ってなるから、自刃したことにして後世には病死したと伝わってるって
ふうにでも変えた方がわかりやすいのは確かだと思いました

120: ピマリシン(ジパング) [US] 2021/03/18(木) 04:18:40.91 ID:s1L/djt60
>>119
勝手に変えずに作者に事前にそう言えやって話だよ

125: ザナミビル(愛知県) [US] 2021/03/18(木) 04:54:19.86 ID:E/KC+tvG0
バンブーブレードって作品が
漫画原作だとDSだったのに
アニメだとPSPになってた

134: ダルナビルエタノール(東京都) [ニダ] 2021/03/18(木) 07:50:44.25 ID:xm7CDZFO0
何でわざわざ余計な事すんの
俺なら絶対やらんマンドクサ

161: メシル酸ネルフィナビル(東京都) [US] 2021/03/18(木) 14:43:37.30 ID:PVlBkJ0z0
流石に意味が変わるのは駄目だろうw

167: ホスアンプレナビルカルシウム(秋田県) [EU] 2021/03/18(木) 20:49:37.55 ID:I4lmsqt10
no title






引用元:https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1615985003/